Fa tutto schifo!
Non è giusto! Mancano solo tre rate!
Non possono prenderla se ci sei sopra!
- Ti licenzio. - Dannazione!
Stai cercando di fare sesso con me?
Non immediatamente!
Steven vuole che vada a lavorare New York.
Cosa?
Se sali su quell'aereo, il nostro matrimonio...
è finito!
Non l'abbiamo fatto, vero?
A giudicare dalle prove, direi che abbiamo fatto follie.
Subsfactory presenta:
Pramface 3x01 - I'm Excited Too!
Bebè: elbi, Untouchable, giuppi, unendlich
Balia: Adduari www.subsfactory.it
Che diavolo vuol dire che non sei sicura?
Beh, non è che non mi piaccia.
E' solo che...
da quando stiamo insieme è troppo preso da me.
Oh, mio Dio, è come guardare qualcuno torturare un cucciolo!
Devi smetterla di prenderlo in giro!
Sì, penso tu abbia ragione. Per il suo bene.
Per il mio bene! Non ne posso più di sentirne parlare.
Deciditi e basta. O ci sei dentro, oppure ne esci.
Beh, non voglio proprio uscirne.
E' solo che non voglio una relazione seria al momento.
Va bene! Diglielo e basta.
Ok, lo farò.
Fallo davvero, però. Non emettere quei suoni anti-impegno che fai sempre...
- quando cerchi di evitare un problema. - Va bene! Gli parlerò!
- Ma... io non... ma... - Lo stai facendo! Sono questi i suoni!
E questa è la faccia che fai sempre!
Per l'amor di Dio, prendi una decisione e impegnati a rispettarla.
Ma sto dicendo che non voglio impegnarmi!
Allora dillo...
con impegno.
Quando è arrivato?
Che sta succedendo?
- Niente. - Ci buttano fuori di casa.
Tuo padre è seduto sull'avviso di sfratto.
Porca vacca!
Non preoccuparti, Jamie. Io e tuo padre ci inventeremo qualcosa.
- Beh, probabilmente solo io. - Ascoltate, se siamo disperati,
voglio contribuire anch'io.
Usate il mio fondo per il college.
Grazie, figliolo. E' un gesto molto nobile.
Voglio aiutare.
Il fatto è che...
l'abbiamo speso mesi fa.
Mi dispiace, tesoro. Ma andrà tutto bene.
Non lasceremo che un pidocchioso avviso di sfratto ci batta!
No!
Ce ne andremo di nostra spontanea volontà!
Cosa?
Chiamerò il lavoro e chiederò di fare gli straordinari.
E tuo padre userà il suo considerevole tempo libero...
per trovare un nuovo posto dove stare!
Avete speso il mio fondo per il college!
Sì...
Dove diavolo sono le mie chiavi della macchina?
Non ne ho idea.
Se parli con tua madre, le chiedi dove ha messo il dannato paio di riserva?
O in realtà perfino una mappa, così posso...
restringere il campo a un numero di borse più ragionevole.
Immagino tu non l'abbia proprio sentita, vero?
Non di recente, no. Quando torna?
Non ne ho idea.
Potresti chiamarla, sai?
Dovrebbe chiamarmi lei!
Vorrei solo che lo superaste. Avete solo avuto una discussione!
Io l'ho avuta, lei ha degenerato in un incidente diplomatico.
Beh, allora faccio le Nazioni Unite. La chiamo io!
Fallo! E dille che se non torna presto, può anche non disturbarsi.
Che bella sorpresa per papino, vero?
E può vedere se i dentini stanno già spuntando?
Stanno spuntando? Fammi dare un'occhiata!
- Stanno spuntando? Ahi! - Sì.
- Sì, eccome... - Sì...
Pensavo che potremmo parlare un po'.
- Dio, sì, dobbiamo parlare. - Ottimo! Ok.
- Non preoccuparti, andrà tutto bene. - Ok.
Cosa andrà bene?
I miei hanno ricevuto un avviso di sfratto stamattina.
Abbiamo perso la casa!
- Non sembra che vada bene! - Lo so. Ma non voglio che ti preoccupi.
- Ce la faremo. - Giusto.
Sì. In realtà mi sta dando un'incredibile concentrazione e determinazione!
Davvero?
Sì...
sì, sono tipo...
fatevi sotto!
Sono pronto a tutto!
Posso sopportare qualsiasi cosa...
Stai...
piangendo?
No.
Laura...
non so cosa farei senza te ed Emily.
Siete l'unica cosa...
stabile nella mia vita per ora.
Beh... io...
Non devi dire niente.
So che sei al mio fianco.
Stabile come una roccia.
Ok, ricordati di insistere sugli speciali e le promozioni fedeltà...
quindici caffè, e il sedicesimo è gratis.
Bisogna essere proprio stupidi per non capire che l'ultimo costa più di 30 sterline.
Beh, è così che funzionano le promozioni, Beth...
se distribuissimo caffè gratis, non guadagneremmo nulla, no?
Ma avremmo clienti felici!
Soprattutto, passando al commercio equo,
e smettendo di sfruttare forza lavoro nel Terzo Mondo.
Ok, ottimo. Beh, perché non metti da parte le tue mance così puoi...
aprire il tuo bar e distribuire caffè equo e solidale, finché non vai in bancarotta?
Che ne dici?
Nel frattempo potresti forse iniziare a servire davvero qualche cliente?
Ciao, il mio nome è Beth. Posso parlarti delle colazioni speciali?
Sì che puoi!
Che diavolo ci fai qui?
Mi dispiace di non essermi fatto sentire. E' questo il mio modo di fare.
- Mi hai chiamata 15 volte. - Devo essermi seduto sul cellulare.
- E lasciato 15 messaggi? - Senti, non importa chi ha chiamato chi.
Sono qui adesso.
Allora...
possiamo riprendere da dove abbiamo lasciato?
No, non possiamo!
Perché non è successo niente!
Beth. Non hai bisogno di fare la difficile adesso!
Non capisci?
Mi hai conquistato a "colazioni speciali".
Se mai...
mai dovessi menzionare quella notte a qualcuno, mi assicurerò che...
tu sia fisicamente incapace per sempre di ripetere l'esperienza, capito?
Ho capito!
E quelle sono le colazioni speciali.
Ok, allora prendo un cappuccino,
per favore, con una spolverata di cacao e un piccolo cuore nel latte.
Non credo proprio.
Beth, hai parlato al nostro cliente della...
promozione fedeltà sul caffè?
No, non ancora, che sbadata.
Se acquisti 15 caffè, il sedicesimo è gratis.
Gratis? Grande!
Allora, prendo due caffè in un'unica tazza, per favore.
Una tazza vale un caffè.
Ok, tazze separate, allora. E altri due per il mio amico.
Quale amico?
Non un parola!
Cosa? Jamie non conta! E' il mio migliore amico, condividiamo tutto.
A nessuno!
Ok, non glielo dirò.
Ma se chiede qualcosa, non mentirò.
Quando vogliamo ottimizzare il rapporto qualità prezzo, chiediamo ai nostri clienti
di definire le priorità tra posizione, dimensioni e condizioni.
- Dimensioni. - Posizione e condizioni!
No, per le condizioni non c'è problema, ci posso pensare io.
Pensandoci bene... condizioni, condizioni, condizioni!
Quindi a cosa diamo priorità in questo posto?
Che ci crediate o no, è un punto molto ambito.
- Entriamo... a dare un'occhiata? - Fermo! Polizia!
- Sì, presto, dentro, dentro. - Vai, vai, vai.
Si dirige verso Masons Alley passando per North Street!
Come potete vedere, il posto ha molto carattere...
con molto spazio da utilizzare.
L'ultima proprietaria aveva chiaramente un gusto molto deciso.
E un odore molto deciso.
E'...
dove l'hanno trovata?
- Sì, sì è esatto. - Già...
Se guardate lì,
c'è il caminetto originale.
Beh, è...
I collegamenti con i trasporti sono davvero ottimi. Cosa?
Come?
E questa ha il bagno in camera!
Oh, buon Dio!
Un attimo, Laura.
Hunter, assicurati di modificare quei contratti il prima possibile.
Nessun problema.
Tesoro, che bello vederti! Mi manchi così tanto!
Anche tu.
Ma ho una riunione, quindi facciamo presto.
Perché sei ancora lì? Non dovevi essere già tornata?
Beh, il mio incarico qui è...
diciamo, a tempo indefinito.
Non te l'ha detto tuo padre?
No! Cosa sta succedendo tra voi?
Tesoro, mi ha dato un ultimatum!
Non mi piace questa prepotenza.
Dovrebbe essere più comprensivo verso il mio lavoro.
Perché non glielo dici?
Non ha senso, ha messo il broncio.
Non è vero, credo sia arrabbiato per davvero.
Insiste ancora con questa storia, vero?
Beh, va bene, se vuole il divorzio,
dovrebbe prepararsi a rinunciare al 50% di tutto...
Divorzio? No, chi ha parlato di divorzio?
Janet, il tuo autista è qui. E ho confermato la prenotazione al Caprini per le 12:30.
Grazie, Hunter. Tesoro, dovrei proprio andare.
Digli che mi sta rovinando.
- Mamma, non puoi usarmi come... - Ciao, cara. Ciao ciao.
E' una strada piuttosto trafficata.
Sì, ma da' un'occhiata. E' una meraviglia!
E ha anche il garage!
Ehi, sento che potrebbe essere quella giusta.
Non vediamo la casa, prima?
Questa è la casa, non è vero?
E' un gioiellino, a suo modo,
ed è registrata come abitazione separata!
Allora, è molto semplice da gestire
come potete vedere. Davvero una tela bianca.
- Se voi foste... - Ollie! Ora smettila con le stronzate,
e comincia a dire le cose come stanno.
Beh, direi che è piuttosto piccolo...
dannatamente piccolo, veramente!
Minuscolo!
Cazzo, è un fottuto buco!
Forse, se aspettiamo po' di tempo,
potremmo permetterci di puntare un po' più in alto.
Ho già dovuto raddoppiare il vostro budget per poter rimanere in zona.
Vi lascio così potete farvi un'idea del posto.
Guardaci.
Ho deluso tutti.
Non possiamo permetterci neanche un maledetto garage!
Sì che possiamo!
Ma non un garage in una zona dignitosa.
Siamo al capolinea, San...
non sappiamo dove andare.
Keith, sono cresciuta in un lurido tugurio che puzzava come il culo di una vacca...
insieme a mamma, papà ed Evelyn.
E sai una cosa?
Ho capito che nella vita non conta dove vivi.
Ma con chi vivi!
- Dicevi che non vedevi l'ora di scappare! - Esattamente!
Mi andava bene la puzza del culo di vacca.
Era la mia dannata famiglia che non sopportavo!
Quello che voglio dire è che...
non mi servono cose di lusso,
o accessori di classe...
perché ogni casa... è perfetta,
finché sono con l'uomo che amo.
Io, tu, Jamie, Emily...
siamo una famiglia.
E la nostra casa è proprio qui!
Nei nostri pugni.
Nei nostri cuori, Keith.
- Nei cuori? - Nei cuori.
Mi scusi?
E' diventata così comprensiva e mi dà il suo sostegno.
E' come se non ci fossero più segreti o secondi fini!
Sì, capisco cosa intendi.
Conosci qualcuno da una vita e poi...
all'improvviso,
hai questa nuova sintonia speciale.
Dove lo vuoi il timbro?
Proprio qui.
Ancora cinque e ne avrò uno gratis!
Scusa!
Sono occupata!
E' bello che tu abbia un rapporto sincero e che vi sosteniate.
- Scusa? - Cosa c'è?
Scusa, avevo ordinato un caffè.
Che fai?
Contento?
Non pensi di prendere i miei punti fedeltà per quel caffè!
Era lui, non è vero?
No.
Va bene, lo so, lo so.
Più tempo ci metti a lasciarlo e peggio si sentirà.
E' che... è dura! Sto vivendo una situazione difficile con mamma e papà.
Parlano di divorzio.
Hai sentito Em?
Due famiglie distrutte, ma quanto sei forte?
Ma che c...! Dan!
Io e Jamie non siamo una famiglia distrutta!
I miei genitori hanno solo bisogno di parlarsi!
Non sono i soli.
Va bene, lo so, gli parlerò...
quando sarà il momento.
Questo qui è molto comodo, non vorrà più alzarsi...
ce l'ho anch'io e mio marito ci russa fino a mezzogiorno.
Mi scusi.
- Keith, non posso parlare, sono impegnata. - Sandra!
La ricerca è finita...
ho trovato una casa.
- Ma dai! E com'è? - E' perfetta...
indipendente, due camere, privata...
giardino davanti e sul retro, tutti i comfort, cucina componibile,
situata sulla distesa di un bellissimo prato.
Sembra troppo perfetta, Keith, non possiamo permettercela.
Sì, invece, perché so fare affari.
Ok...
ma se questo posto è pieno di cadaveri, non sono interessata.
No, va tutto bene, si rilassi.
- Salve. - Oliver Courtland.
Ok...
Ha chiamato sua moglie...
mi ha chiesto di apprezzare la casa, urgentemente.
Mia moglie è a New York, perché mai vorrebbe apprezzare la casa?
- Dio! - Non ne era al corrente?
- No, che non lo ero e tu? - Non pensavo dicesse davvero...
ha detto solo "se dovessimo divorziare"...
Divorziare? Beh, se vuole il divorzio, lo avrà.
- Se, ha detto se! - Forse dovrei tornare in un altro momento.
- Stia fermo lì. - Assolutamente.
E in più, dirà a mia moglie che non solo farò apprezzare la casa,
ma la metterò anche in vendita, oggi.
Non puoi vendere la casa per fargliela pagare, non è Monopoli!
Sarà troppo grande, solo per noi.
La prego, lo ignori, la casa non è in vendita,
i miei genitori hanno bisogno di parlarsi!
Ho provato a parlare, è lei che ha deciso
di comunicare tramite un venditore immobiliare.
Senta, forza...
lo metta sulla finestra, oggi, ottimo prezzo.
Se hai fame, basta chiedere.
Chiamiamo la mamma...
- adesso. - No, non ne ho voglia,
- e in più, non è un bel momento. - E' il momento perfetto.
- Ciao, mamma. - Tesoro, stai bene? Cosa succede?
Papà vuole parlarti...
adesso.
Se tuo padre vuole scusarsi,
può prendere un appuntamento con il mio assistente di mattina.
Di' a tua madre di mandare una lettera al mio avvocato o che lo faccia l'assistente.
- Vi state comportando da bambini! - Io no, è lei!
- "Io no, è lei". - Non vedete che ci sono più cose in gioco?
Non vi importa di me ed Emily?
- Certo che si. - Tesoro, sai che voglio bene a entrambe,
è tuo padre che non sopporto.
State facendo entrambi gli stupidi, siete orgogliosi e arrabbiati, ma...
ma da qualche parte, in fondo, c'è ancora dell'amore...
e poi papà è triste e, mamma, so che ti manca.
Tesoro, sono le 4 del mattino, ho davvero bisogno di dormire.
Senti, Janet, aspetta, Laura ha ragione...
non dovremmo...
fare finta che non ci importa, mentre il nostro matrimonio precipita...
chiamerò l'agente immobiliare, gli dirò di ritirare la casa dal mercato.
Hai messo in vendita la casa?
Beh, tu la stavi facendo apprezzare.
- Stai perdendo la concentrazione, papà. - Ok.
Vorrei darci un'altra chance...
se per te va bene.
Alan, io...
Tesoro, ho dormito troppo?
Chi diavolo è quello?
Beh, ecco, in realtà, solo... il mio assistente, Hunter.
- Non è il tuo assistente, è il tuo amante! - No, non per forza...
beh, va bene, mi sto vedendo con lui, ma è il mio assistente.
- Che puttana! - Non essere ipocrita!
Perché ipocrita?
Mi hai accusato di avere il tuo lavoro e adesso mi accusi per il mio, deciditi!
- Vieni a farti una doccia, Janet? - Sono un pochino occupata, adesso.
Non è colpa mia, tuo padre poteva essere in quella doccia con me,
- ma ha deciso di non farlo. - Ok, basta, dimentica quello che ho detto,
questo matrimonio è ufficialmente finito.
Ancora qualche passo e...
sorpresa!
No!
- No! - Cioè, bisogna lavorarci un po', ma è...
completamente funzionale, installata, con elettricità.
- Non vivrò in un campeggio! - No...
è un parcheggio di roulotte fisso...
e un campeggio, c'è un campeggio attaccato.
No! No! No!
"Non mi serve il lusso", hai detto...
- "finché sono con l'uomo che amo, Keith." - Beh...
sì, ci ho ripensato e quello è un mucchio di scemenze,
voglio una casa, con mattoni e cemento!
Non compensato e lamine di plastica!
Dai, almeno vieni a darci un'occhiata.
Non voglio vivere in una roulotte...
portami a casa, Keith.
Veramente, questa è la nostra casa...
ho dovuto versare una caparra...
così che nessuno ce la fregasse!
Vieni, San, c'è anche un piccola passerella e tutto!
Che divertimento.
Senti...
devo dirti una cosa, che non voglio che sappia Beth.
E' fantastico, so esattamente come ti senti.
- No, invece, non te l'ho ancora detto. - Invece, sì...
davvero.
Mike, stai tremando!
Sicuro che dovresti bere tutto questo caffè?
Questo è il quindicesimo, il prossimo è gratis.
Ok, senti...
non l'ho ancora detto a Laura, ma...
ho lasciato la scuola...
cercherò un lavoro.
E' fantastico!
Dovrei unirmi a te.
Sta arrivando Beth.
Cosa succede?
Niente...
Stavamo solo parlando...
di scuola.
Te l'ha detto, vero?
Mi ha detto cosa?
Non sono stupida, sai...
ti ho visto battere il cinque, da patetico, immaturo coglione che sei!
Ok, ok, siamo andati a letto insieme e allora?
Grazie a Dio...
finalmente!
Quindi, non te l'aveva detto?
No.
Morivo dalla voglia di dirtelo.
Ma, vedi, credevo che Beth volesse avere il piacere.
Congratulazioni?
- Grazie! - Per favore, vattene!
- Lasciami... - A dire il vero, Beth, penso che festeggerò!
Con un caffè gratis. Me lo devi, no?
Non ti devo niente!
Beth. Che... che problema c'è?
Ha ordinato la porzione maxi di carne?
No.
Ha appena completato la tessera fedeltà.
Ottimo. Beh, dagli il caffè, allora.
Ecco fatto.
Bene, ci siamo. Casa dolce casa!
Fantastico!
- Tutto bene? - Scusate, io...
Dunque, qui c'è... la zona salotto,
arredamento vintage...
Allora, che ne pensi?
E' molto piccolo.
Sì, ma insomma...
hai visto che vista?
Oh, sì. C'è un sacco di spazio fuori.
Sì, è accogliente.
E riscaldarla non è un problema, grazie al...
no, fossi in te starei alla larga dal fuoco, deve essere maneggiato con cura.
Tuo padre si è già bruciato due volte.
E' tutto ok! Non preoccupatevi, c'è un po' di pendenza! Devo controllare i blocchi.
Sandra, devi stare da quella parte quando noi siamo da questa.
Come diavolo dovrei riuscire a fare una tazza di tè?
Va bene, aspetta.
- Vuoi che... - No, no,
stai bene lì, finché siamo due... e uno.
Cos'è quello?
E' la tua nuova camera!
In realtà c'è solo una camera.
Ma ci sono dei ganci per la tua roba e un piccolo tavolino
pieghevole portatile e un cuscinetto, così puoi fare i compiti in bagno.
Il posto migliore della casa!
A dire il vero, credo che non dovrò più fare i compiti.
So che è difficile, figliolo, ma tutti dobbiamo adattarci.
Già, sapete una cosa, potremmo diventare molto legati a questo posto.
No, non lo diventeremo! Andremo via da qui appena tuo padre trova un lavoro!
Oh, beh, anch'io avrò un lavoro.
Ho deciso che devo iniziare a comportarmi come un adulto responsabile.
Quindi...
ho lasciato la scuola.
Io... sì, beh, Jamie, penso...
penso che tu sia troppo giovane per iniziare a comportarti come un adulto responsabile.
Ho 18 anni!
Come farai a trovare un lavoro decente, senza dei titoli di studio adatti?
Finirai ai margini della società!
Come tuo padre!
Ehi! Aspetta un attimo! I titoli non sono tutto sai.
Non si impara il buonsenso all'università!
Potreste smetterla di parlarmi come se fossi un bambino?
Vogliamo solo il meglio per te, figliolo.
Credo che nessuno di voi due abbia fatto un così buon lavoro in questo senso
da poter essere particolarmente qualificato per dirmi cosa devo fare per il mio futuro!
"E quando finalmente si svegliò dal suo lungo sonno..."
la principessa aveva solo bisogno di un po' di spazio...
per rimettere ordine nella sua vita.
Così il bel principe accettò di farsi da parte per un po'...
Laura, sono così felice di essere riuscita a contattarti.
Non potevi chiedere al tuo assistente di programmarti una chiamata?
Cara, so che sei arrabbiata con me,
ma non voglio che diventi una pedina della nostra battaglia.
Quindi di' a tuo padre che ti prenderò un appartamento,
- così non dovrai vivere con lui. - Un appartamento?
Così tu e Emily potete continuare con le vostre vite.
E io ho un posto dove stare quando vengo a trovarvi!
A trovarci? Non hai intenzione di tornare?
E' ancora tutto da definire al momento...
ma, davvero, cara, non ti fa bene vivere con tuo padre in uno spazio confinato.
Ci ho provato agli inizi degli anni '90, e mi ha quasi uccisa.
Jamie! Hai visite!
Ehi. Ciao. Lascia, lo prendo io.
No, forse dovrei lasciarlo fuori.
No, no. Va bene, davvero.
La roulotte non è così piccola come sembra.
Jamie...
possiamo parlare?
Io vado...
- Dammi. - Grazie.
Non preoccuparti, adesso sono qui per te.
Oh, già, è solo che...
a dire il vero, con quello che sta succedendo in questo periodo, è tutto molto...
è molto confuso e...
claustrofobico.
- Non dirlo a me! - Già.
Credo di avere solo bisogno di un po' di spazio. Con Emily.
Solo per riflettere su dove stiamo andando, nelle nostre vite.
Certo... capisco.
Mia madre si è offerta di prenderci un appartamento.
Ancora non so. E' un grande passo.
- Sta succedendo tutto così all'improvviso. - Lo so.
Ma, sì!
Sì?
Sì!
Voglio dire, se ci pensi, non poteva esserci momento migliore.
Facciamolo!
Andiamo a vivere insieme!
Oh, no. Io non... no!
E la buona notizia è che ho mollato la scuola,
così posso iniziare a guadagnare per tutti noi.
Oh, è... hai mollato?
Laura!
Adesso sarò io la tua roccia.
- Io... - Lo so, lo so.
Anch'io sono emozionato!
Saremo così felici!
www.subsfactory.it